Piccolo glossario di termini concernenti il Labrador retriever.
Parte I - caratteristiche morfologiche, difetti, termini anatomici inglesi.

tradotto e riadattato da H. WARWICK, The New Complete Labrador Retriever, NY 1989/3, p. 313-14.


original text below

Apple-cheeked: guance rotonde e sporgenti (lett.: dalle guance a mela).
Angulation: si riferisce soprattutto all'angolo del garretto, che nei Labrador dovrebbe essere ben pronunciato: opposto a "straight behind" (= dritto dietro) oppure a "straight hocked" ("dai garretti dritti"), in caso di scarsa angolazione (lett.: angolazione).
Balance: un cane è ben bilanciato quando non è né troppo alto né troppo basso sulle gambe, né troppo lungo né troppo corto nel corpo. (lett.: equilibrio)
Beefy: eccessivo sviluppo del posteriore, talvolta dovuto a un eccessivo strato di grasso al di sopra della muscolatura (lett.: robusto).
Bloom: cane dal mantello florido, in buona condizione di peso, con espressione vivace (lett.: florido).
Brisket: la parte anteriore del torace, davanti e subito sotto le spalle: nel Labrador deve avere ampiezza e profondità. (lett.: punta del petto, sottospalla).
Cat foot: dita compatte, ben arcuate. Opposto di "splay" (= piatto) o piede aperto. (lett.: a piede di gatto) Il piede di gatto non deve essere troppo cortro (anomalia per difetto); si oppone a "piede a lepre" (cf. hare-foot), anomalia per ecesso.
Cheek: guancia.
Chiseled: testa ben scolpita, specialmente sotto gli occhi. (lett.: cesellato).
Cobby: brachilineo, dal corpo compatto (lett.: a pannocchia ?).
Chiusura a forbice: quando, a bocca chiusa, la faccia interna degli incisivi superiori tocca la faccia interna di quelli inferiori. Si tratta della chiusura secondo lo standard europeo; lo standard americano prevede la chiusura a tenaglia (cf. level bite).
Dew-claws: unghie in eccesso, sull'interno delle zampe anteriori e posteriori. È facoltativa l'estrazione delle unghie in eccesso sulle zampe anteriori (nei primi giorni di vita), ma quelle sulle zampe posteriori (difetto per altro raro nel Labrador) devono essere rimosse. (lett.: unghie a rugiada).
Down in pasterns: debole o difettosa articolazione dei pasturali, che fa sì che i piedi anteriori si abbassino. Opposto di "knuckling over" <= (lett.: giù di pasturali)., in cui l'articolazione difettosa dei pasturali può oscillare, con un movimento in avanti del pasturale stesso, quando il cane è in piedi.
Elbows out: quando i gomiti non sono abbastanza affiancati al corpo (lett.: gomiti in fuori).
Enognatismo: quando la mandibola è più corta della mascella; cf "pig-jaws".
Feather: forma a frangia che possono assumere i peli troppo lunghi della parte inferiore della coda (lett.: penna).
Foreface: la parte anteriore della testa, davanti agli occhi: il muso.
Front: la parte anteriore del corpo, vista frontalmente: zampe anteriori, petto, parte anteriore del torace (brisket) e spalle.
A good doer: un cane che trova il cibo di suo gusto, mette su peso facilmente, rimane in condizione (lett.: un buon soggetto attivo).
Gay tail: coda portata al di sopra della linea dorsale. Simpatica se non esagerata, per un cane da esposizione, ma sicuramente non una coda da ricerca per un cane da lavoro (lett.: coda allegra).
Hard-mouth: un cane che sciupa la cacciagione, quando la consegna, stringendola tra i denti troppo forte, rendendola inadatta ad essere consuamata. (lett.: bocca dura).
Hare-foot: piede lungo e stretto, simile a quello di una lepre (lett.: piede a lepre); si oppone a "cat-foot" <=.
Height: misura verticale dal garrese fino a terra (lett.: altezza).
Hock: garretto.
Jaw: mascella.
Knuckling over: quando l'articolazione difettosa dei pasturali oscilla, con un movimento in avanti del pasturale stesso, se il cane è in piedi (lett.: "fuori dalle nocche"). "Opposto di down in pasterns" <=.:
Leather:
orecchie che sventolano. Nel Labrador lo spessore del tessuto delle orecchie non è così sottile come in un segugio, e neppure troppo spesso (lett.: cuoio).
Level bite: i denti superiori che toccano esattamente gli inferiori, in particolare combaciano gli incisivi (lett.: morso piatto, in Italia si dice anche: "chiusura a tenaglia". La chiusura a tenaglia è prevista dallo standard americano, mentre lo standard europeo prevede la chiusura a forbice ).
Line-breeding: consanguineità controllata. Accoppiamento di cani della stessa razza imparentati con un antenato comune (lett.: riproduzione in linea).
Lippy: labbra pendule o allentate, specialmente negli angoli interni.
Loaded shoulders: quando le scapole sono evidentemente spinte all'infuori da un sviluppo muscolare eccessivo o da troppo grasso (lett.: spalle cariche) cf. "sloping shoulders".
Loin: lombi.:
Long cast:
un corpo troppo lungo tra garrese e anche (lett.: slanciato lungo).
Muzzle: muso.
Neck: collo.
Non-slip Retriever: un cane che cammina dietro la gamba del padrone, marca la caduta della selvaggina e la riporta al comando. Da lui non ci si aspetta invece che faccia alzare volatili o che scovi la selvaggina (lett.: un retriever che non scivola non va fuori dal suo compito o che non sbaglia).
Nose: abilità nel fiutare (lett.: naso).
Occiput: la parte più rialzata del cranio del Labrador (lett.: occipite).
Otter tail: coda spessa nel punto di innesto, che termina gradualmente, senza frange (cf. feather), ma con peli ben netti dalla parte che guarda verso terra.
Outcrossing: riproduzione accoppiando soggetti della stessa specie non imparentati tra loro (lett.: incrocio escludente - sott. - parenti)
Pig-jaw: quando la mandibola è più corta della mascella (lett.: mascella di maiale. Nella terminologia corrente in Italia: enognatismo <=).
Pads: cuscinetti plantari.
Pastern: pasturale.
Prognatismo: quando la mascella appare più corta della mandibola.
Racy: alzato sulle gambe, di costituzione leggera, talvolta "tucked up" <= (lett.: a scia ?).
Shoulder: spalla.
Skull: cranio.
Snipey: un muso debole, a punta, stretto. (lett.: a forbice? Da non confondere con la "chiusura a forbice" <=)
Spring of rib: il grado di rotondità delle arcate costali; nel Labrador l'arcata deve risaltare nella sua omogeneità e le costole non devono essere piatte né si devono percepire come divise o, secondo la terminologia inglese "slab sided", a fette (lett.: modo in cui spuntano le costole).
Sloping shoulders: la scapola posta obliquamente o ben collocata all'indietro (lett.: riversamento della spalla). Cf. "loading shoulders".
Soundness: stato di salute fisica e mentale in cui tutto funziona come deve. (lett.: in buona salute).
Stifles: i tessuti che congiungono la grassella e le ossa della gamba. Nella terminologia corrente in Italia: piega della grassella.
Stop: il tratto che dalla faccia superiore del muso va fino all'inizio della faccia superiore del cranio.
Straight hocked: carenza di angolazione nei garretti (lett.: dai garretti dritti)
Throatiness: pelle eccessivamente allentata sotto la gola.
Thigh: il quarto posteriore dall'anca fino alla grassella (lett.: coscia).
Tuck-up: vita stretta, vuota (lett.: tucked-up dog: cane infilato).
Weedy: di leggera costituzione, di ossatura complessivamente carente (lett.: esile)
Withers: la parte più alta del corpo dietro il collo (lett.: garrese).

Terminology pertaining to Labradors
excerpted from: H. WARWICK, The New Complete Labrador Retriever, NY 1989/3, p. 313-14.

Apple-cheeked: round, protruding cheeks.
Angulation: referring to the angle of the hock, which in Labradors should be well bent. Opposite of "straight behind," where there is no angle.
Balance: symmetrical proportion; neither too high nor too low on leg, nor too short nor too long in body.
Beefy: over-development in the hindquarters, sometimes too much fat over muscles.
Bloom: prime condition of coat, weight; alert expression.
Brisket: the forepart of the body below the chest; In Labradors, of good breadth and depth.
Cat foot: Compact, well arched toes. Opposite of "splay" or open foot.
Chiseled: a clean-cut head, especially below the eyes.
Cobby: short-coupled, compact body.
Dew-claws: extra, superfluous claws, on the inside of fore and hind legs. Optional to remove fore-claws, within a few days of whelping, but hind claws should be removed. Hind claws not too prevalent in Labradors.
Down in pasterns: Weak or faulty pastern joints, letting the front feet down. Opposite of "knuckling over," in which faulty pastern joint may tremble, with a forward movement of the pastern itself, as the dog stands.
Elbows out: in which the elbows are not bend close enough to the body.
Feather: in Labradors, may occasionally be seen in hair too long on the underpart of the tail.
Foreface: the front part of the head, before the eyes the muzzle.
Front: the forepart of the body, as viewed head-on forelegs, chest, brisket, and shoulders.
A good doer: a dog which relishes his food, put on weight easily, and stays in condition.
Gay tail: tall carried above the back line. Smart, if not overdone, for a show dog, but definitely not a "questing" tail of a worker.
Hard-mouth: a dog that injures game when delivered, due to a tight grip, so that it is unfit for consumption.
Hare-foot: a long, narrow foot, similar to that of a hare.
Height: vertical measure from withers to the ground.
Loaded shoulders: when the shoulder blades are apparently pushed out by overdevelopment of muscles or too much fat.
Leather: flap of the ear; in Labrador the texture is not as fine as in a hound, nor overly thick.
Level bite: the upper teeth just meet over the tops of the lower.
Line-breeding: controlled inbreeding. The mating of related dogs of the same breed to a common ancestor; i.e., a dog to his granddam, or a bitch to her grandsire.
Lippy
: pendulous or loose lips, especially at the inner corners.
Long cast: too long a body between withers and hips.
Non-slip Retriever: a dog that walks at heel, marks the fall, and retrieves the game on command. A non-slip Retriever is not expected to flush or hunt out.
Nose: scenting ability.
Occiput: the peak or top of the skull.
Otter tail: thick at the root, gradually tapering, no feather, but hair parted or divided on underside.
Outcrossing: the breeding of unrelated individuals of the same breed.
Pig-jaw: a term for an "overshot" mouth, where the front teeth of the upper jaw overlap the front teeth of the under jaw when the mouth is held shut.
Pads: the tough, shock-resisting undersides of the foot; the soles.
Racy: high on the leg, light of build, sometimes "tucked up."
Soundness: mental and physical state of health in which everything is functioning normally.
Snipey: a weak, pointed, narrow muzzle.
Spring of rib: the degree of rib roundness; with Labradors, well sprung and not flat or "slab-sided."
Sloping shoulders: the shoulder blade set "obliquely," or well laid back.
Stilted: a choppy gait, in front, from straight shoulders; behind, from straight stifles.
Stifles: the joint in front of the hind leg, joining the thigh and the leg bones.
Straight hocked: lack of angulation at hock.
Thigh: the hind quarter from the hip joint to the stifles.
Throatiness: excess loose skin under the throat.
Tuck-up: small waisted, or shallow bodied.
Weedy: lightly built, lacking bone on entire frame.
Withers: the highest part of the body behind the neck.